The best way to get Unity to listen is to cut the reproduction case down to the bare minimum: a project with Unity editor code that does only what is needed to cause the incorrect drawing.
We'll look into it further. Once Harald can reproduce it, he'll likely be able to say if we can implement a workaround.
